O que você está fazendo? Venha aqui. Venha aqui.
Volte aqui.
Você viu uma criança por aqui?
Não.
O menino é rápido.
Não dá mais para acompanhar como antes.
Whisky de malte ou centeio?
Dane-se, centeio.
Não, é por conta da casa.
Então, o que ele te fez?
Quem?
O menino que você seguia.
Fez umas coisas erradas...
Eu estava tentando colocá-lo na linha.
Você é policial ou algo do tipo?
Eu pareço policial?
Então, o que você tem a ver com isso?
Ele é meu filho.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS.
Tradução Frank Van Sander.
Revisão: Bridget & OmiMau.
Resinc: FrankVS e OmiMau!
Se ocê traduiz nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E10 = O Dia em que a Música Morreu =
Que tipo de lugar é esse?
É o que você está vendo.
Para com isso.
Sem clientes... bebidas de graça...
Não parece um bom negócio.
Temos nossas atividades paralelas.
- E é por isso que está aqui. - Me exclua de suas bagunças.
O que é? Jogo, drogas, briga de cães no porão?
Você e o seu filho são nosso negócio.
Acho que não.
Nossas câmeras captaram o momento
do batismo numa gangue, a Scorpion.
Este grupo cresceu muito e acredita-se que seja responsável
pelo tumulto recente que feriu três pessoas.
Bem, e o que é isso?
Keon está numa gangue?
Ainda não, mas está indo para isso,
se você não fizer nada.
Como você sabe?
Ninguém entra por essa porta,
se não houver uma escolha a fazer.
É possível que a sua tenha algo a ver
com sua relação com Keon.
Quando entrou nesse bar, você estava atrás dele?
- Ele está faltando às aulas. - Todos já fizemos isso antes.
Bem, pode ter a ver com a escola.
Você falou com o diretor?
Eu sou o diretor.
Talvez possamos ajudar.
Eu é quem deveria poder ajudá-lo.
Eu sou o diretor e o pai.
Mas ele não me escuta.
Engraçado como as coisas são.
Adolescentes ignorando seus pais
é uma das tradições mais antigas da humanidade.
Talvez, mas tenho algo a fazer.
Se for lá fora, ele vai fugir novamente.
Doug vai.
Talvez ele se abra mais com outra pessoa do que com o pai.
Cuidado lá fora.
- É isso, cuidado. - O que mais quer que eu diga?
Sei lá, tire o dia de folga, Doug.
Eu vou dessa vez.
Você estava nisso muito antes de mim,
- devia se virar bem sem mim. - Sim,
mas eu falhava mais que acertava.
Arrumo isso quando eu terminar.
Não, não, tudo bem pra mim.
Onde você aprendeu a tocar?
Eu costumava tocar na escola.
Só estava brincando um pouco. Aprendendo sozinho, eu acho.
Você tem talento...
Está em alguma banda?
Você chama isso de banda?
- Você toca? - Ah, eu costumava.
Acho que eu era como você.
Já faz um tempo, sabe.
Vamos ver o que você faz.
Lá vai.
Você viu Keon? Ele está bem?
Ele não está na gangue.
É baterista.
E muito bom.
Espere um pouco agora.
Segure as baquetas assim.
Isso, agora, relaxe os pulsos.
Você sabia do talento que seu filho tem?
Eu sabia das aulas de música, ano passado.
Mas, eu não sabia que ele gostava.
Ele desistiu?
Não, nós... temos tido cortes no orçamento.
Música foi um dos primeiros.
Tivemos que suspender temporariamente
o programa inteiro.
Você tinha que cortar outra coisa.
Música é essencial para sua escola e para o seu filho.
Compreendo os argumentos.
Música me ajudou muito quando eu era jovem.
Não poderia imaginar viver sem.
Não só a você,
a banda foi o que me livrou de problemas no colégio.
Não imagino você longe de problemas.
Por favor, continue.
Olhe, se eu não equilibrar o orçamento,
perco meu emprego.
E a prioridade é o preparatório para o exame.
Se a escola não for bem, teremos ainda mais cortes.
Não dá para vencer isso.
As crianças precisam desses programas.
Os exames podem não melhorar muito agora,
mas os resultados virão a longo prazo.
Tenho que apresentar o orçamento ao conselho amanhã.
Querem que a suspensão temporária seja definitiva.
E eles têm razão, não temos o dinheiro.
Já volto.
Aonde você vai?
Procurar meu filho.
Ele veio para o ajudarmos a apoiar o programa.
Não sabemos disso. Ele está aqui para o ajudarmos
a tomar as próprias decisões. É isso.
Há uma escolha certa aqui.
Você está levando para o lado pessoal.
Obrigada pelo apoio.
Tenha uma boa viagem, Sr. Jones.
O que você está fazendo?
Keon. Estava preocupado com você.
Se estivesse, não cortaria
o programa de música da escola.
Não sabia que se importava.
Esse é o problema, você não sabe nada sobre mim.
Tentei me entender com ele de novo,
mas, sei lá, acabo voltando aqui.
O universo está tentando lhe dizer algo.
Sabe, isso não se chama Sonata ao Luar.
Beethoven a nomeou, Quasi una fantasia.
Quase uma fantasia. Como esse bar.
Você não parece alguém que corta um programa de música.
Eu não quero.
E também não quero tirar isso do meu filho.
Ele também é músico.
Ou era, pelo menos.
Andei estudando suas linhas do tempo.
Então, por que parou?
Bem, a vida foi passando,
família, emprego, responsibilidades.
Sempre quis estudar mais, mas...
Às vezes sinto falta de tocar.
Ser educador é uma tarefa nobre.
Não se ele a usa para cortar algo
que já foi importante para ele.
A polícia conseguiu uma boa pista de
Doug Jones desde o assassinato de Julia Samson.
Há uma hora, foi transferida uma grande quantia
de dinheiro da conta do Sr. Jones.
Boa pista?
Ele é procurado por assassinato? Ele está com Keon?
- Onde você estava? - Salvando o mundo, como sempre.
O que é isso?
Doug! A polícia está atrás de você.
Doação, para o programa de música.
Só queria ajudar, sem outras intenções.
Hã, obrigado, mas está em branco.
Estranho?
Não estou entendendo.
Você ainda não aprendeu como isso funciona.
Aprendi que meu dinheiro ajudaria ele mais
do que forçá-lo a escolher dos males o menor.
Como você pode ajudar
algo que ainda não entende?
Este cheque ajudará muitas crianças.
Mas não ajudará o Chris.
Doug, temos que conversar...
Não quero saber de mim, só penso nas crianças.
Não há boas escolhas aqui.
Você está exagerando a polícia não me achará aqui.
E se te pegarem antes de você voltar.
Por favor! Amanhã, podemos estar no Egito
conversando com Cleópatra.
Ou podemos estar de volta aos EUA.
E, ao invés de ajudar, você estará se escondendo.
- Como você. - Eu não estou me escondendo!
Você e James estariam bem sem mim,
se você decidisse sair do bar.
Eu te disse, não posso.
Certo... o mito do azar.
Notícias sobre a Bolsa da Austrália.
Quedas de dois a três dígitos.
Todo ano no meu aniversário.
Leve vantagem, compre ações.
Minha casa quando era criança.
Queimada.
Sim, mas isso é horrível.
Mas não é por sua causa, é só uma coincidência.
Ei, sou eu. Não queria fazer isso por telefone...
tentei pessoalmente e...
Sei que não escutei quando me falou sobre o azar
e jurei que não seria como os outros caras,
mas não sou melhor do que eles.
Estou saindo da cidade por uns dias,
para que possa pegar suas coisas, ok?
Não é a primeira mensagem do tipo.
Naquela tarde, deixei as chaves na mesa da cozinha
e saí pela porta da frente.
Depois, estava aqui.
Ele não devia ter dito aquelas coisas.
Ele estava certo.
Ele foi egoísta.
- Isso foi há muito tempo. - Escute,
qualquer um que não veja seu valor,
quão amorosa,
linda e inteligente você é,
ele não merece você.
Eu deveria ver como está o Chris.
Dayna...
Sou procurado, mas aquele hacker
me disse que ela nem está morta.
Se eu descobrir a verdade,
poderia ter minha vida de volta.
Você viria comigo?
- O nome dela é Stacy. - Nossa, ela é linda.
Tenho ela desde a turnê com Muddy.
Muddy Waters, sério?
Chicago, lembro que ele queria muito a Stacy.
Chegou a me oferecer um carro.
Não pude fazê-lo.
Seria como cortar meu braço fora.
Você deveria ouvi-lo, ele é incrível.
- Você tem que gravar um disco. - Não,
eu apenas gosto de tocar.
Mudei de ideia.
- Não posso mais tocar. - Você está falando sério?
O que é isso, cara. Não faça isso comigo.
Apenas... toque mais uma vez.
Se não, você não saberá o que está perdendo.
Aquele vazio dentro de você.
Saber que tem alguém que poderá criar uma grande música,
e nunca poder ouvi-la.
É como se sentirá se cortar o programa de música.
Aquelas crianças nunca terão a chance de
realizar o potencial delas.
Música é importante, mas, agora,
há outras coisas também importantes.
Música é um caminho para os alunos que
não se atraem por matemática, ciências ou história.
E os alunos que se interessam?
Livros, tamanho das classes,
bons laboratórios e bons professores...
alguma coisa ia sair perdendo.
Por que tem que ser seu filho?
Como pai, tenho um filho.
Como diretor, tenho 2.000 filhos
e preciso fazer o necessário para ajudá-los a vencer.
Tentamos de tudo e ele não escuta.
Ele ouviu. Mas não é uma escolha fácil.
Sabe, às vezes eu não sei
se você se importa com a minha opinião.
Este bar precisa de você mais do que eu.
Sinto uma conexão com essa música,
mas... não a reconheço.
É a música que te trouxe para esse bar.
- Qual é o nome? - Não tem nome.
- E quem escreveu? - Eu.
Para mim?
De certa forma.
Eu a escrevi anos atrás, em outra vida.
Mas sempre soube que tinha um significado maior.
Só percebi qual era...
quando trouxe você até aqui.
Sei que meus métodos são...
um pouco diferentes.
Mas, se a faço pensar que não valorizo sua opinião,
Desculpe-me.
Eu valorizo.
Ei, pessoal.
Acho que entendi a leitura de uma carta.
É um começo.
Vejamos o que acontece.
Parece que o Chris deixou a música
ser parte da vida dele de novo.
Os dois buscam apoio para o programa de música deles.
Algo importante?
Sabe, eu poderia ter começado isso.
Há uma ordem universal.
Temos que respeitá-la e segui-la.
Pensei que era para melhorar as coisas.
Não se resolve isso com dinheiro, Doug.
Por que não?
É uma solução de curto prazo.
Estou cansado de esperar por respostas.
- No tempo certo. - Tempo de quem?
Seu?
Meu? Ele está se esgotando.
Venha, vamos relaxar.
- Você vem? - Sim, em um minuto.